Me llamó la atención la canción que Hanna le canta Alois en el capítulo 12, así que me puse a investigar un poco y encontré que se llama Suo Gan y es una canción de cuna tradicional de Gales. También forma parte del soundtrack de la película El Imperio del Sol

Les dejo el link del video con la canción completa y la letra en galés e inglés. Espero que les guste


http://www.youtube.com/watch?v=GVOs8hlivbs&feature=related


Huna blentyn yn fy mynwes,
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy'n dyn am danat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni cha dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel, anwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.

Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n llon,
Tithau'n gwenu'n ol dan huno,
Huno'n dawel ar fy mron?

Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.

--------------------------------------------------------------------------------
Sleep my baby, at my breast,
'Tis a mother’s arms round you.
Make yourself a snug, warm nest.
Feel my love forever new.
Harm will not meet you in sleep,
Hurt will always pass you by.
Child beloved, always you’ll keep,
In sleep gentle, mother’s breast nigh.
Sleep in peace tonight, sleep,
O sleep gently, what a sight.
A smile I see in slumber deep,
What visions make your face bright?
Are the angels above smiling,
At you in your peaceful rest?
Are you beaming back while in
Peaceful slumber on mother’s breast?

Do not fear the sound, it’s a breeze
Brushing leaves against the door.
Do not dread the murmurring seas,
Lonely waves washing the shore.
Sleep child mine, there’s nothing here,
While in slumber at my breast,
Angels smiling, have no fear,
Holy angels guard your rest.

Oh, es preciosa T^T. Y que Hannah se la cante a Alois es incluso más precioso.

En español (la traduje yo, igual hay algún fallo):

Duerme mi niño, en mi pecho,
estos son los brazos de una madre alrededor de ti.
Hazte un nido cálido y acogedor,
siente mi amor por siempre jamás.

No te encontrará el daño en tu sueño,
el dolor siempre te pasará por alto.

Querido niño, siempre tendrás,
en dulces sueños, el pecho de mamá cerca.
Duerme en paz esta noche, duerme,
oh, duerme suavemente, qué vista.

Una sonrisa veo en el sueño profundo,
¿qué visiones iluminan tu cara?
¿Están los ángeles en el cielo sonriéndote
en tu pacífico descanso?
¿Estás devolviéndoles la sonrisa mientras
duermes pacíficamente en el pecho de mamá?

No tengas miedo del sonido, es la brisa
rozando hojas contra la puerta.
No temas los mares murmurantes,
son olas solitarias lavando la costa.
Duerme niño mío, no hay nada aquí,
mientras duermes contra mi pecho.
Ángeles sonrientes, no temas,
ángeles sagrados velan tu descanso.

Esa canción me asusta. sobretodo por que es cantada por la mujer con boca de rana de Hannah.
Igual si la cantará Grell le dierá mas sabor al asunto

oh me gusto esa cancion
y aunque Hanna no me caiga del todo bien me gusto que se la
haya cantado a Alois

oh yo tambien me acabo de enterar que es una cancion
de cuna, por el resumen de Tokzu del cap XD

gracias por la info y el video

waa gracias por la info! estaba buscando la song! TOT

que bien que lo pusiste, me gustó el principio:

Duerme mi niño, en mi pecho,
estos son los brazos de una madre alrededor de ti.
Hazte un nido cálido y acogedor,
siente mi amor por siempre jamás

hanna me caia bastate mal (por algun motivo misterioso) pero luego vi que no era un mal personaje, realmente quiere a Alois como si fuera su hijo, me alegro por Alois ^_^ al fin encontro a alguien que le queria

Oh~!
Que bella Canción, A decir verdad, amé como la canto Hannah, y Me pareció tan tierno QUe se la cante a Alois... EN cualqueir caso la cancion en sí es bella...

Gracias por abrir el tema y Poner los Lyrics Selene, y Gracias por la Tradu Mydri.

Hablando de bellas canciones.. De casualidad alguna de ustedes sabe el nombre de la canción que suena cuando Hannah esta contando su historia con Luka?

La que buscas está en este tema junto a otras

http://kuroshitsuji.forocreacion.com/kuroshitsuji-anime-f4/los-proximos-ovas-y-dvd-s-t1744-30.htm

q linda cancion pero l q igual em encanta es la de "the slightly chipped full moon" la quiero en español xDDDD

Kiaaa~~ que bonita cancion ^^, y aun mas bonita porque la canta hannita ... demo, demo, la busque en youtube y ya no estaba el video u.u

es sin duda una cancion muy bella y hasta me hizo lagrimear (traumas luego de la muerte de alois) y la voz de hannah es muy boita aemas de q es mi persoanje femenino favorito. las letras van acorde al trama creo y da bien con la relacion entre ellos asi esa dulzura tan funebre y hasta morbosa y la proteccion de ser madre a un niño lindo... waaaa q emocion concuerdo con vorito-san, si ella pudiese elegir seria su mama. muchas gracias por subir el tema y la traduccion nn